Илья Верховский (ilya_verhovsky) wrote,
Илья Верховский
ilya_verhovsky

Category:
  • Mood:
  • Music:

Птичий Дом Песня

У меня всегда, ещё с детства было своё странное восприятие песен, стихов и сказок. Я был уверен, что они не просто – горсть звуков, букв и узорчатых чёрных строчек на белых листах, брошенные в мир. Они – живые существа. По-настоящему. Может быть – более живые, чем многие люди. Песня -она как птица. Пролетает над тобой и забирает тебя. С собой, туда, в свою диковинную птичью страну, в мир, где всё светло или сумрачно, грустно или странно и очень по-настоящему. И ещё я понял, что песня – хорошая песня – это такой ДОМ. В нём можно и нужно жить. В нём, даже, может быть, Родина.
И вот я случайно нахожу стихотворение поэта Мойше Тэйфа «А гутэ лид из ви а штуб». И у меня начинают ползать котята по вскинутым бровям.
Кто это стихотворение написал? Мойше Тэйф? Или Эли Бородэрл?
Написал – он. А данк, рэб Мойше. Сибирский волшебник.
А я – хоть переведу.

Хорошая песня – она как дом,
Есть крыша у неё и есть фундамент.
И есть прозрачное окно. И в нём-
Дорога, что в далёкий край нас манит.

Хорошая песня – она как дом,
Где люди собираются все вместе.
А если в свой ты выйдешь путь – потом
О доме вспомнишь. И, быть может, сложишь песню.

Хорошая песня – она как дом.
Там, далеко, за снежною горою
Тебе звезду зажёг весёлый добрый гном.
Иди. Свети. Твой дом – всегда с тобою…

a gute lid iz vi a shtub,
avu s'iz do a dakh un a fundament,
avu s'iz do a fentsterl, vos vayzt
het-vayt a shlyakh a breyt-geramen.

a gute lid iz vi a shtub,
avu es vilt zikh lang farbrengen,
iz ven du geyst fun ir aroys,
du vest di shutb nokh lang gedenken.

a gute lid iz vi a shtub
dort ergets tsvishn berg farshneyte,
vuhin a fayerl dikh tsit,
vos vet zikh lang in veg bagleytn.
Subscribe

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 24 comments

  • ФОНАРИНЫЙ ГРИН

    Когда я смотрю На чёрно-синий С жёлтыми Лунными И фонариными дорожками Мир, Он кажется мне Морем, По которому Медленно плывут, Будто танцуют,…

  • СНЕГ РАЗНОЦВЕТНЫХ ВРЕМЁН (Старому Ханты-Мансийску)

    А снег всё идёт И идёт В судеб круговорот. В метель разноцветных времён. Здесь мир был моим. Но где он? Сквозь стеклянный экран окна - Бабочек белых…

  • СВЕРДЛОВСКОЕ (Кофе памяти)

    Когда мне было 16, Я покупал по талонам 4 пачки папирос "Любительские" в месяц, Складывал их в батарею, Курил сам и угощал друзей. Когда мне было…