urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky Большой мир - собаки, сороки Илья Верховский 2009-11-11T05:23:47Z urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:255182 2009-11-11T05:23:47Z 2009-11-11T05:23:47Z Лайтнин Хопкинс. Блюз дождливых дней в Хьюстоне <a href="http://efirnoe-radio-internet-radio.rpod.ru/128462.html">http://efirnoe-radio-internet-radio.rpod.ru/128462.html</a><br /><br /><br />Журнал Андрея Иванова, где он читает много и хорошее:<br /><br /><a href="http://golosulitki.livejournal.com/">http://golosulitki.livejournal.com/</a> urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:254817 2009-11-06T04:44:04Z 2009-11-06T04:44:04Z Лютер Эллисон. Гив ми бэк май уиг Котёночек, котёночек,-<br />Кто же тебя сюда забросил?<br />Поматросил, ухолодноносил.<br />Ким ци мир, котэню!<br />Ким ци мир, муркеню!<br />Я тебе молочка дам.<br />Никогда больше не умрёшь. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:254595 2009-11-05T05:57:06Z 2009-11-05T05:57:06Z Jorma Kaukonen. Heart Temporary Старый рынок.<br />Продаёт молоко<br />Бабушка-лошадушка.<br />Да не лошадка скорей, а пони,<br />В клетчатой шерстяной попоне.<br />Бабушка семечки - хрум-хрум.<br />Она полна тайн и дум.<br />Молоко ведь - это стихия<br />Хорива, Щека и Кия.<br />Молоко - это плачущий снег,<br />Что тает в иной мир навек.<br />Молоко - это чёрный поезд наоборот,<br />Что улыбается у полночи ворот.<br />Зай гезунт, бабушка.<br />Зай гезунт, милая.<br />Молоко - это смерть на ежиных лапах.<br />Рассказ о детях и папах. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:254435 2009-11-03T04:33:17Z 2009-11-03T04:36:11Z контрабас. дайте же нам рыбки - и в город Лангепас И Вы бы, девушка-луна<br />Не стали кушать муксуна?<br />Он же хороший!<br />Он не треф.<br />Он не пик.<br />У него есть юзерпик.<br />Он плывёт в реке Иртыш.<br />Ну-ка, зло из мира - <br />Кыш!<br /><br />А над Иртышом уже под тридцать<br />Мороза дым и льдистый снежный плед<br />Попрятались все белки, рыбаки и птицы<br />И кажется, - живого в мире нет.<br /><br />Лишь только белое безбрежное седое<br />Лицо зимы с тяжёлой голубою бородою.<br />Спят муксуны.<br />Им снятся сны.<br />Не бойтесь, - им не холодно совсем<br />Даже в минус тридцать пять<br />И в минус тридцать семь.<br />Ой! А давайте - мы приснимся им?<br />Бом? Бим!!! urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:254000 2009-11-02T07:36:47Z 2009-11-02T07:36:47Z Бо Рамси. Сижу на верхушке мира Кот был бегемот<br />Нет, не булгаковский<br />Всяковский<br />Не набоковский<br />Самсобоковский<br />Не левиафан<br />Не обезьян<br />Он был невещественник<br />И путешественник<br />Был вокзал<br />И никто ему ничего не сказал<br />Но не было купэ<br />И чихэ и сопэ и хрипэ<br />И не было плацкарт<br />Был март<br />Кот задумчиво почесал затылок<br />Горлышком одной из опустевших бутылок<br />И кааааааак подпрыгнет!<br />Лапами кааааааак дрыгнет!<br />И полетел<br />Как журавль<br />Как лягушка<br />Как весенняя усатая ромашка <br />На самый верх географических карт<br />Где Салехард<br />Я там жил.<br />Лаек шоколадкой кормил<br />Был голодный и свободный.<br />Лехаим, кот!<br />Водка - вот.<br />И свежий муксун - вот.<br />Радуй живот! urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:253925 2009-10-30T04:58:21Z 2009-10-30T04:58:57Z Бадди Гай. Lyin' Like A Dog Африка снилась. Скажите на милость!<br />И смеётся взъерошенный готтентот<br />Есть в Египте бог Тот, да не тот.<br />А мы идём с его другом бушменом,<br />Котиком, коровкой, ведёрком и безменом<br />Куда? Продавать морковку на рынок<br />И молока россыпь снежных крынок<br />И не плачьте: "Ох уж эта рыночная экономика..."<br />Потому что у дороги стоят два гномика<br />Один в оранжевой шапке,<br />Другой верхом на лошадке.<br />Они улыбаются, как чеширский медвежонок<br />Спросонок.<br />И тихо поют всем:<br />"Гит моргн, бриделах-швестерлах, а гит йор!".<br />(Преодолеть, уважаемые коллеги, пространство и простор)<br />С Небом ведут разговор. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:253515 2009-10-29T04:52:46Z 2009-10-29T04:54:21Z Шлуф же мир шойн, зуненю, майн шейнер Ночь. Гибралтар. Норд–Ост.<br />У кота - хвост.<br />И – своя хитрая баркентина -<br />Плетёная из ивы корзина.<br />Кот<br />Плывёт.<br />Его ждёт – <br />Египет-<br />Африки параллелипипед.<br />Кот вспоминает – <br />Хозяйка, бабушка Дуся<br />Иногда чесала ему за ушами <br />И называла: Муся.<br />А теперь он в корзине,<br />И – в египетские страны.<br />Брэйшис, Шмойс…<br />Странно. <br />Потом кот заснул<br />И ему снился Тиль Уленшпигл<br />В короне сибирских сосновых игл.<br />Он по-хасидски плясал и пел:<br />«Время звенеть бокалами!».<br />И кот улыбался. Мало ли<br />Что мы сами думаем о тебе и обо мне?<br />Ведь главное – то, что происходит с нами во сне!<br />Сон был хорош. <br />Мир был хорош.<br />С неба звёздный смеялся ёж. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:253247 2009-10-28T10:20:50Z 2009-10-28T10:20:50Z мурмл штил рениксэ -Уау-ууу! – поют заунывно лайки<br />На мелодию «Тум-балалайки».<br />-Стррр-стррр! – кричат на берёзах сороки,<br />Учат вечернего Неба уроки.<br />Вы мне нравитесь, птицы и звери!<br />Я отчего-то вам верю!<br />Ещё я верю травам и улитке.<br />Я - скрип калитки. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:252989 2009-10-27T04:07:42Z 2009-10-27T04:07:42Z Джон Кэмпбэлл. Небеса плачут Летит душа в загробный мир.<br />И пьёт кефир. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:252822 2009-10-23T03:31:56Z 2009-10-27T04:09:35Z Bo Ramsey. Where The Sun Never Goes Down <a href="http://magetona.narod.ru/Yankl_Verhovsky.jpg">http://magetona.narod.ru/Yankl_Verhovsky.jpg</a><br /><br />Сидит дед.<br />В шубу времён одет.<br />Зэйдэню ан алтэр.<br />Не шахматист, не бухгалтер.<br />Эр из ништ гевэйн баримтэр шпилер ойфн фидл<br />- А простэр ун пошэтэр идл.<br />Так зай гезинт же, рэб эйникл!<br />Тринк же лехаим ун эс а варэникл! <br /><br />Перевод:<br /><br />Сидит прадедушка,<br />Не волк, ни медведушко,<br />Сидит – на табуретке времён.<br />У него – много имён:<br />Янкл, Яков Верховский<br />Папа Йоси Верховского, <br />Дедушка Аркадия Верховского, <br />Прадедушка Эли Верховского-Бородэрла.<br />Ще ридна кременчугщина не вмэрла!<br />Он не был скрипичным виртуозом, как, например, Давид Ойстрах –<br />Просто жил в эпоху, когда многие кричали: «Давить!!! Ой!!! Страх!!!»<br />Растил детей. По этому поводу<br />Я поздравляю всех на свете детей, пап, дедушек и внуков.<br />И пусть вам будет Лехаима весёлая наука. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:252629 2009-10-21T10:50:05Z 2009-10-21T10:50:59Z John Dee Holeman & The Waifs Band. I'm A Pilgrim. Были у синицы<br />Седые ресницы.<br />Была у ежа –<br />Седая душа.<br />Было чёрно-белое полотенце<br />Тоски.<br />Рождались младенцы.<br />У младенцев были седые виски.<br />Седой олень<br />Пел севера одну протяжную ноту<br />Бродил по болоту<br />Искал притаившийся седой мох.<br />А с неба глядел на мир и что-то шептал –<br />Седой Бог. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:252218 2009-10-20T05:21:10Z 2009-10-20T05:22:12Z Джон Хэммонд. Сторми мандэй блюз <table><tr><td width="52%" valign="top"><br /><br /><br />They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad<br />They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad<br />Lord and Wednesday's worse, Thursday's oh so sad<br /><br /><br /><br />The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play<br />The eagle flies on Friday, Saturday I go out to play<br />Sunday I go to church, I get down to pray<br /><br /><br /><br />Lord have mercy, lord have mercy on me<br />Lord have mercy, lord have mercy on me<br />You know I tryin', tryin' to find my baby<br />Please send her on home to me<br /><br /><br /><br />They call it stormy Monday, but Tuesday's just as bad…<br /><br /></td><td>&nbsp;</td><td width="47%" valign="top"><br />Они называют понедельник штормовым днём –<br />Хотя вторник – ну чем он лучше?<br />Называют понедельник штормовым днём<br />Хотя вторник ничем не лучше<br />Среда тоже та ещё радость…Просто Б-же мой!<br />Да и в четверг моё еврейское счастье что-нибудь да отчебучит.<br /><br />Ну а в пятницу я летаю двуглавым орлом,<br />В субботу беру гитару и иду в клуб играть.<br />В пятницу я летаю «Белым орлом»,<br />А в субботу беру гитару и иду к ребятам играть.<br />Зато в воскресенье, весь разбитый, с больной головой<br />Я падаю на колени и начинаю истошно орать:<br /><br />О Б-же, Б-же, милосердный Б-же! <br />Я ведь хороший парень. За что меня так?<br />За что мне, о Б-же, Б-же, Б-же <br />Вся эта жизнь, весь этот бардак!<br />Где каждый день – как щелчок по роже.<br />Оп! А вот и настал понедельник. Итак…<br /><br /> …Они называют понедельник штормовым днём –<br />Хотя вторник – ну чем он лучше?...</table> urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:252029 2009-10-16T03:42:47Z 2009-10-16T04:20:58Z мурмл штил. А нигн Вечер только-только забрезжил печальной синевой в просветах белого неба. С неба летели хлопья – пушистые, праздничные, чуть задумчивые. Собачонок Мафусаил, свернувшийся калачиком, у дверей подъезда старого деревянного дома, понюхал воздух – пахло декабрём. Он поглядел на небо, вздохнул, слизнул языком севшую ему прямо на нос больщущую снежинку и подумал: «А вчера мне снилось море. Синее-синее. И немножко зелёное. Оно было…как… как… не знаю что. Я ведь – к сожалению - никогда не видел моря…».<br />Вдруг он услышал оживлённые голоса. Двое мальчишек вышли из подъезда; один из них что-то держал в руках – точнее, в варежках, и рассказывал своему товарищу:<br />-Это, Серёжка, не простая раковина. А такая… хитрая. Я её из Феодосии привез. Называется она – рапан. Такие раковины находят на дне моря. У пирсов и причалов. Они так долго лежат в прозрачной зелёной воде, что научились прятать песню моря внутри. Ну, вот весь этот шум ветра и плеск волн.<br />-А как это – прятать внутри? Ветер и волны – их разве спрячешь?<a name="cutid1"></a> – недоверчиво переспросил Серёжка.<br />Мафусаил, насторожив уши, внимательно слушал разговор, и удивлённо проговаривал про себя загадочные и будто пришедшие из его вчерашнего сна слова: «рапан», «плеск волн», «пирсы и причалы».<br />-Да нет! – объяснял другу хозяин раковины. – Ветер, конечно, не спрячешь. Просто, если эту раковину поднести к уху и прислушаться – можно услышать, как там, прямо внутри неё – шумит море.<br />-Дай послушать! Пожалуйста! – радостно воскликнул Серёжка, видевший море только по телевизору. <br />-Не вопрос. На! – ответил мальчишка, приехавший из далёкой Феодосии, протягивая перламутрово-розовую раковину на красной варежке. И тут же громко ойкнул. – Ой! Падает!<br />И точно. Раковина соскользнула с варежки, и угодила прямиком в сугроб. Совсем рядом с Мафусаилом. Щенок, не веря своему счастью, медленно наклонил голову и прижался ухом к раструбу раковины. И – услышал. Далёкий, возникающий будто из ниоткуда, шум громадного, дыщащего свежестью и солнечными переливами пространства, рокот гигантских волн, рассыпающихся у берега водопадами радужных брызг и пригоршнями белой, так похожей на родной сибирский снег, пены.<br />-Смотри, Серёжка! Щенок… слушает море, – удивлённо проговорил мальчишка в красных варежках.<br />-Пусть. Он, наверное, такой же, как я. И никогда не видел моря.<br />Пусть слушает. Ему… эта раковина нужнее. Пойдём на горку! – сказал Серёжка, вдруг улыбнувшийся от уха до уха.<br />-Серёж! Так это же… я тебе в подарок привёз…<br />-Ему нужнее, – повторил весёлый Серёжка. - Это ему теперь – наш подарок. – Айда! <br />И мальчишки убежали на горку.<br /><br />…<br /><br />Мафусаил лежал у дверей подъезда и улыбался. Серёжка был не совсем прав – щенок всё-таки видел море, хоть и во сне. Но он не мог понять, какое оно. А теперь – понял.<br />Море – оно сказочное. Удивительное и ласковое.<br />Собачонок лежал в сугробе.<br />И слушал море. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:251871 2009-10-14T11:27:48Z 2009-10-14T11:27:48Z штилкайт Светят красными шарами ягоды рябины.<br />Ветер. Вечер. Лужи. Небо. Я гуляю с сыном.<br />Воробьишек на асфальте – девять или восемь?<br />Еле слышными шагами к нам приходит осень. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:251429 2009-10-13T04:57:04Z 2009-10-13T04:57:21Z Мит ди харбстике блэтэр... Турецкий мышонок, весёлый бедняк<br />Нашёл на дороге турецкий пятак…<br /><br />Замечательное стихотворение Дриза в переводе Генриха Сапгира. Классика. Хитрое, озорное, печальное. С пританцовывающим ритмом коротких строчек.<br />В оригинале, оказывается всё немножко иначе. Как? Вот так…<br />Ниже приводятся три перевода – Эли Бородэрла, А. Лейзеровича и Г. Сапгира.<br /><br /><table><tr><td width="52%" valign="top"><br /><br />Ци эмэс, ци нэйн<br />Кон их нит швэрн<br />Нор мир хот дерцэйлт<br />Ан алтэр ламтэрн<br /><br />Аз рэб Мизэлэ-майзл<br />Фармогт хот ин кешэнэ<br />Эфшер ба дритхалбн<br />Грошелах мэшэнэ<br /><br />Фундэствэгн хот эр<br />Баштимт фарахтогн<br />Афилэ дем вайб<br />Ун ди киндер нит зогн<br /><br />Фарзэцн ди ших<br />Ун а борвэсэр лойфн<br />Зих туркишэ вонцэс<br />Ин Стамбул цу койфн<br /><br />Нор Стамбул из, небэх<br />Гештанэн фаршлосн<br />А туркишэ рэгн<br />Хот дортн гегосн<br /><br /></td><td>&nbsp;</td><td width="47%" valign="top"><br /><br />Правда ль, неправда…<br />Но некогда, встарь<br />Мне рассказал как-то <br />Старый фонарь<br /><br />Что Мыш-Мышонок<br />Имел в кошельке<br />Столько монет, <br />Сколько белок в реке.<br /><br />В душе же наш Мыш –<br />Путешественник был,<br />С мышатами Мышку <br />Не предупредил,<br /><br />Ботинки продал<br />И босой побежал<br />Купить ус турецкий<br />В Стамбул, на вокзал<br /><br />Бедняга! Стамбул<br />В это время закрылся,<br />Над городом дождик <br />Турецкий пролился.<br /><br />Перевод А. Лейзеровича:<br /><small>Вот - может быть, сказка, а может быть, - небыль...<br />Фонарь рассказал мне, а сам я там не был.<a name="cutid1"></a><br />Фонарь рассказал про Мыша-Малыша,<br />про то, как остался Малыш без гроша.<br />На следующий день встал Малыш спозаранку<br />и продал галоши прохожей цыганке,<br />а сам он - в Стамбул припустился босым -<br />купить себе там по-турецки усы...<br />К несчастью, Стамбул оказался закрытым -<br />там дождь по-турецки лил, как из корыта...</small><br /><br />Перевод Г. Сапгира (на самом деле - сапгировское стихотворение по мотивам Дриза):<br /><br /><small>Турецкий мышонок —<br />Веселый бедняк<br />Нашел возле дома<br />Турецкий пятак.<br /><br />Мышонок находку<br />В платок завернул<br />И побежал<br />По дороге в Стамбул.<br /><br />Хотел он купить<br />На турецкий пятак<br />Турецкую феску,<br />Турецкий табак<br /><br />И пару красивых<br />Турецких усов<br />В турецкой лавчонке<br />У старых часов.<br /><br />Но дождик турецкий<br />В Стамбуле идет,<br />Мышонок дрожит<br />У турецких ворот.<br /><br />А стражник усатый<br />Ему говорит:<br />«По случаю дождика<br />Город закрыт».</small></table> urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:251337 2009-10-12T05:13:45Z 2009-10-12T05:15:11Z Питер Грин Сплинтер Групп. Джонсониана …<br />Я спешу зачерпнуть <br />Горсть холодной воды <br />Из реки, которой уже нет.<br />Промелькнула сирень,<br />Промелькнула девушка,<br />Я ломаю лиловую кисть,<br />Которой уже нет,<br />И бросаю девушке,<br />Которой уже нет.<br />А поезд все мчится, мчится.<br />И... в тоннель.<br />И меня уже нет.<br /> <br />(перевод Г.Сапгира) urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:251021 2009-10-09T05:33:13Z 2009-10-09T05:33:13Z Айк Тёрнер. Кэлдониа Сегодня день рождения Лёшки Маркова. Который «друзья-блюзмены Москвы». И который хороший человек, умудрённый годами. И день рождения Вовки Гудкова. С которым мы играли, пели и сочиняли на кухнях ещё в конце 80-х. И который тоже умудрён годами. И я умудрён. И Вы.<br />Друзья! К вам и всему миру обращаю я послание своё. Ибо блюзовая миссия, несомая Мадди Уотэрсом, Би Би Кингом и Эриком Клэптоном легла и на мои скромные плечи.<br /> <br />Блюз – есть источник радости, вдохновения, иронии и неисчерпаемого оптимизма.<br />И вот я сочинил такой блюз. На, как водится, ханты-мансийском диалекте негритянского (спасибо за грамматическую коррекцию Наташе Беленькой; впрочем и увы, на записи поётся без коррекции, с типично негритянскими ошибками). С автопереводом.<br />Он – не прост.<br />Я записал его на цифрофон – в духе Лайтнина Хопкинса. И на третьем куплете этот дух рассердился и порвал шестую, самую мощную струну. Вот так! <br /> <br />Слушайте, внимайте, соучаствуйте.<br /><br /> Блюз этот в своём роде уникален. Я подозреваю, что это некое новое слово в блюз-лирике.<br />Дело в том, что текст, являя собой коллекцию традиционных блюзовых паттернов, представляет собой краткий конспект книги Иова и репрезентирует биографию практически каждого порядочного человека. Секс, драгс и рок-н-ролл – абсолютно игнорируются, в фокусе – лирический, отчаянный монолог человека, обращённый к Вс-вышнему. И припев – монотонный, безнадёжный, отчаянный.<br />Подхватываемый всем залом.<br />И звучащий мощно, грозно и светло.<br />Как спиричуэл.<br /><table><tr><td width="52%" valign="top"><br /><br /><big>Blues about vodka</big><br /><br />My life is so strange<br />My life is so hard<br />I ain’t got no money<br />I got a broken heart<br />My happiness is gone <br />And left me alone<br />I began to drink<br />And broke my happy home<br />My life is so hard<br />My life is so strange<br />Is that revenge?<br /><br />And what can<br />What can<br />What can i do<br />I do<br /><br />O, Lord! Tell me why<br />Why you treat me so bad<br />I thinkin about good time<br />That I once had<br />Cause when I was a child<br />I was your pride and joy<br />Now I lose my mind<br />I-m just a mishiginer boy<br />My life is so hard<br />My life is so strange<br />Is that revenge?<br /><br />And what can<br />What can<br />What can i do<br />I do<br /><br />So that's my story<br />This is all I got to say <br />Whole my life, Lord-<br />Is A long lonesome rainy day<br />I'm a bad luck man<br />I got a bad luck blues<br />I'll be lying in my grave<br />In new white shoes<br />My life is so hard<br />My life is so strange<br />It-s a Devil-s revenge!<br /><br />And what can<br />What can<br />What can i do<br />I do<br /></td><td>&nbsp;</td><td width="47%" valign="top"><br /><br /><big>Что я могу поделать Блюз</big><br /><br />Моя жизнь так трудна<br />Моя жизнь так странна<br />Совсем нету денег<br />А разбитого сердца – дохрена<br />Моё счастье ушло<br />Я остался один<br />Надо взять бухло<br />И напиться как слон или свин<br />Моя жизнь так трудна<br />Моя жизнь так странна<br />Идите все на…<br /><br />Водки <br />Водки<br />Водки найду<br />Найду<br /><br />О Б-же, ну скажи<br />Почему это так?<br />Ведь я помню время,<br />Где был кайф и ништяк<br />Когда я был моложе<br />Я был рад, я был горд<br />А теперь я всей рожей<br />С размаху падаю в торт<br />Моя жизнь так трудна<br />Моя жизнь так странна<br />Идите все на…<br /><br />Водки <br />Водки<br />Водки найду<br />Найду<br /><br />Вот и весь мой рассказ -<br />Курю, усевшись на пень.<br />Вся жизнь – сплошной расколбас<br />Как дождь в октябрьский день.<br />От этого счастья пою<br />Весёлую песню мою.<br />Я белые чешки купил<br />И вам концерт в них даю<br />Моя жизнь так трудна<br />Моя жизнь так странна<br />Сатана, иди на!<br /><br /><br />Водки <br />Водки<br />Водки найду<br />Найду<br /><br />В мп3 блюз прилёг здесь :<br />www.yandex.ru<br />Почта.<br />Login: <br />magetona<br />Пароль:<br />1313</table> urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:250685 2009-10-08T05:18:04Z 2009-10-08T05:18:04Z Уан мо кап оф коофи. Бифо ай гоу. <div align="right"><i><a href="http://pocketsea.livejournal.com/">Человеку по имени Карманное Море</a></i></div><br />Год прошуршал.<br />Ещё один год.<br />Так птицы роняют перья с крыла,<br />Пролетая над осенним озером<br />Несбывшегося<br />Неприснившегося<br />Несочинившегося.<br />Перья летят и летят,<br />А уже наступила зима<br />И мы говорим - это снег.<br />Жмуримся наугад<br />Глядим на синичьи дома,<br />Как когда-то Хорив и Щек.<br />А синицы подняли гам -<br />Ой! А там -<br />Ручьями карманного моря<br />По улицам пляшет весна<br />Вот те на!<br />И вместо синиц - стали зяблики.<br />А перья, долетев до земли<br />Превратились<br />В диковинные кораблики,<br />Что на всех парусах<br />Плывут,<br />Презрев покой и уют<br />К запредельно лучистому свету.<br />К лету.<br />А там - лесная поляна.<br />На ней - танцуют ежи и бурундуки<br />Светлы, задумчивы и легки.<br />Посредине поляны - мерцающий циферблат,<br />На нём стрелки бегут<br />В страну Брахмапут,<br />И - с берёз уже листья летят<br />Золотиночьим зазеркальем<br />В безвозвратный осени сад.<br />А я почему-то рад.<br />Год прошуршал.<br />Ещё один год.<br />Страшного - ничего.<br />Странное волшебство.<br />Времени хоровод. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:250559 2009-10-07T05:01:24Z 2009-10-07T05:01:24Z Ч. Масселвайт. Кларксдэйл буги Вечер. Вечности ветка. Ветер вверху ворчит.<br />Небо солнечным снеговиком осени наклонилось к краю мира<br />Одинокий манси, а, может, индеец шауни,<br />А может - всё в одном по имени Эли Бородэрл<br />Осторожно ступает по сухим иглам холмов<br />Входит в кедровое урочище.<br />Тишиной открывается Дом.<br />Чу! Белка щёлкнула хвостом<br />Стттттррррак! Сороки запели нигун<br />Вдруг – глаза! Из-за старой сосны.<br />Это – собака. Она, как и я –<br />Бродяга лесных подворотен.<br />Мы идём вместе<br />Слушаем<br />Как лапы ладоней игл кедровых сосен<br />Шелестят ветру, небу,<br />Собаке и человеку<br />Белкам и сорокам:<br />Времени больше нет<br />Мира больше нет.<br />Есть лишь вечный дом<br />Пронзительный лес<br />Уходящей в никуда<br />Осени.... urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:250167 2009-10-06T04:06:43Z 2009-10-06T04:06:43Z Уот кен ай ду блюз Роберт Хейден. Речь.<br /><br />Белые братья, слушайте,<br />Слушайте, чёрные братья.<br /><br />Я видел руку,<br />Подносящую паяльную лампу<br />К извивающемуся чёрному телу.<br />Я видел руку,<br />Подающую знак<br />Стрелять по пикетам белых.<br />Это была <br />Та же рука.<br />Вдумайтесь, братья.<br />Та же рука.<br /><br />Я слышал слова,<br />Которыми, словно колючей проволокой,<br />Разгородили нас.<br />Я слышал эти слова:<br />ГРЯЗНЫЙ НИГГЕР! БЕЛОЕ ОТРЕБЬЕ!<br />Их произнёс тот же голос.<br />Вдумайтесь, братья.<br />Тот же голос.<br />(перевод А. Ибрагимова)<br /><br />Лерой Джонс. Посвящается Хетти.<br /><br />Моя жена левша,<br />что означает яростную<br />решимость. Полную потусторонность.<br />ЭТО НЕ ПО-ЛЮДСКИ.<br />Как некоторые всегда<br />стараются оригинальничать.<br />Стыд и позор.<br /><br />Вообще-то она всю жизнь<br />богема… чёрный чулок,<br />никого не слушает. Я терплю,<br />пытаюсь втолковать,<br />что к чему. ПЕРЕЛОЖИ СВОЙ ЧЁРТОВ<br />КАРАНДАШ В ПРАВУЮ РУКУ.<br />ТЫ ПИШЕШЬ ЗАДОМ НАПЕРЁД,<br />и подобное. Но<br />всё без толку. И это сказывается<br />на результатах. Кофе - левша,<br />каша – левша; когда она входит<br />ночью… она протягивает<br />для поцелуя левую руку. ЧЁРТ.<br /><br />И сейчас, когда у неё живот,<br />говорят, что это ребёнок. Но<br />как я могу быть уверенным?<br />(перевод А. Сергеева) urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:249875 2009-10-05T03:07:48Z 2009-10-05T03:07:48Z George Higgs_Paris_Rainy Day Blues Каждое утро я читаю несколько стихотворений из книги «Негритянская поэзия США. 20 век». И что теперь - мне видеть мир в чёрном цвете? urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:249780 2009-10-02T05:14:58Z 2009-10-02T05:14:58Z Джизус из май кэптн, ай шэлл нот би мувд Волшебство поэзии вообще ни с чем не сравнимо. А мы - живя в мире - живём в языке, который могущественней реальности, поскольку таит в себе бесконечное множество миров. Зазеркальное переплетение отражений, бросающее в душу весёлую науку удивления и радости. Когда сказка, слово, стих, строчка, образ реальнее самой реальности. Когда буквы светлые и тёплые…<br />Про полководцев "войск песен" и королей метафор, кроме Олеши и Бабеля, - я не могу не упомянуть маргинальную в литертурном мэйнстриме удивительную Ксению Некрасову. Хлебникова с его замирным и звёздным словом. Платонова с его чудесно-чудовищным языком. Овсея-Шике Дриза (цикл стихов, который он сам переводил с идиш на русский – это шедевры русской поэзии).<br />У Вадима Месяца в первой, свердловской ещё книжке "Календарь вспоминальщика" - есть просто великолепные вещи. Спасибо Вадиму за долгую радость - эту книжку я просто носил в кармане несколько лет) . Месяц правда мне многое дал - я очень люблю ТОТ Свердловск. Который поселился у него в избушках строчек. Моя вторая Родина. urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:249413 2009-09-30T09:57:13Z 2009-09-30T09:57:13Z Джерри Ли Льюис. Hadacohl Boogie (With Buddy Guy) Этнограф Сент-Ив Венсан, который прожил несколько лет в одном из племен ирокезов, вспоминает как трудно было объяснить индейцам цифры и цифровой ряд. "Старый Вассавити очень недоверчиво следил как я в сотый раз считаю хемлок, сосну и клен и вытягиваю три пальца - три, понимаешь ли, три дерева. Что такое дерево, недоумевал он. Дерево это дерево, кричал я, хлопая по сосне. Погоди, остановил меня индеец, ты хлопаешь не по своему "дереву", а по сосне. Что тут поделаешь? Ты согласен, старик, что клен это не медведь. Вассавити объявил, что в жизни не слышал подобной чепухи. Потом рассказал, как на его глазах убегающий от охотников медведь обратился в клен, а потом, когда опасность миновала, стряхнул с себя кору, листья и неторопливо удалился. Я растерянно молчал. Старый Вассавити покачал головой и принялся меня поучать. Число три, провозгласил он, нельзя показывать на пальцах - это знак черного колдовства. Вот смотри, заключил индейский мудрец, сосна, хемлок и клен часто враждуют меж собой, какие уж тут числа. Но вот белка на сосне, а также гнездо ворона. Сосна, ворон и белка очень дружат, можно сказать, одна семья. Вот тебе число три. А твои деревья...Вассавити махнул рукой и побрел в лес". (Сент-Ив Венсан. Воззрения ирокезов на природу. 1972); цит. по интервью Евгения Головина urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:249110 2009-09-29T06:03:10Z 2009-09-29T06:03:10Z Симха. Весёлый напев В одном из провинциальных городов или районов в местной думе депутаты неожиданно образовали фракцию с названием "КИНГ-КОНГ ЖИВ!".<br />После этого они начали распространять пресс-релизы общественной акции:<br />"Убей в себе Кинг-Конга!". urn:lj:livejournal.com:atom1:ilya_verhovsky:248954 2009-09-28T08:00:32Z 2009-09-28T08:00:32Z ВЭБ. Бадди Гай -скажи нам, маленький оловянный солдатик,<br />почему у тебя ружьё, за что ты воюешь, и с кем?<br />-я стою на посту у дверей, за которыми спит мой братик,<br />чтобы не проникла в его сны злая чёрно-серая темь.<br />чтобы не пробрались в его сны злые чёрно-серые крысы<br />и не изгрызли наш мерцающий дом из солнечных, лунных и звёздных лучей.<br />чтоб не сделали его грязно-пепельно серым - от крыльца и до крыши.<br />и чтобы не был весь мир <br />брошенный, <br />грязный, <br />ничей.