Илья Верховский ([info]ilya_verhovsky) wrote,
@ 2009-04-24 10:32:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend  Next Entry
Current mood:рэгндл-шнэгндл
Current music:Яаков Шапиро. Оп-па-па. Дигл-дигл-дай.
Entry tags:метафизика

Переулки антиодиночества
В Москве...
В Москве есть загадочные переулки.
Там голуби памяти клюют растаявшего на глазах времени булки.
И пропадают куда-то за тридевять земель
Банки,
Склянки,
Кредиты,
Бандиты,
Офисы,
Курнофисы
И среднестатистические москвичи
С по-собачьи озабоченными глазами.
Только древние дремучие кирпичи
С дождиков неба слезами.
Там - тихо.
И не страшно лихо.
Там мир - настоящий.
И он не сыграет в ящик.
В Чёрный
Вздорный
Проворный
Ящик
Тьмы и отчаянья.


(30 comments) - (Post a new comment)


[info]peaktop
2009-04-24 05:20 am UTC (link)
Офисы - курнофисы. Слёзы с кирпичей. Или сопли.
А ты редок стал на помине. Как делишки?

(Reply to this) (Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-24 06:07 am UTC (link)
Появлялся редко
В интернете дедка.

Отъехавши я был.
А ноне, таперича то бысть, приехавши уже. А биселе.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
RE:Появлялся редко в интернете дедка
[info]zaitvailik
2009-04-25 03:27 pm UTC (link)
докладаю!

целый день на службе
с бабками лишь дружен

:)))

----------------------

докладаю нох а мул!
звонил "королевне Марго"
говорила, типа, по-королевски, т.е. уже почти не помня предмета и как-то устало вбок, зато - интеллигентно: какой Грохо-о-ольский? а-аа-аа... да-да-аа... конечно, проси-ила... не-ет... я сама-аа поищу в телефонной кни-иге...
а я, мол, фот фам динамофский флаг и полный набор присучих мне вежливостей
имхо, все сделал прафильно?

:)))

----------------------

и в последний раз докладаю :

Томашевского збацаю, бог даст, к следующей пятнице

а не даст - так к следующей за ней

обоих :)))



Бореску на царфстфо? ну-ну...

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Появлялся редко в интернете дедка
[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 05:05 am UTC (link)
Молодец, бухер Пашкеле!

Свершил звонок?
О, осьминог!
Грохольского наследство?
Бэлц и детство?
На сём свершили мы визиты
И шиты-крыты.
И шли мне Томашевского кусман,
Иначе
Я заплачу
И не пролезет голова моя в стакан!!!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: Томашевского кусман
[info]zaitvailik
2009-05-05 05:24 pm UTC (link)
на месте: http://yiddishmusic.jewniverse.info/thomashevskyboris/index.html

pлюs
"его лебенс гешихте": http://www.archive.org/details/nybc202113

pлюs-c
до полного обессиливания "ея лебенс гешихте": http://www.archive.org/details/nybc207981

(Reply to this) (Parent)(Thread)
замечательные замечания
[info]ilya_verhovsky
2009-05-08 04:33 am UTC (link)
1. известного хаззана Нисона Бельзера

Нужно ли так зуззать?

2.парнаса синагоги

я интуитивно понимаю кто это, но по-русски как? Спонсор? Содержатель?

3. Дос фарблондзете шефеле» («Заблудшая овечка», 1913)
ФарблонДЖЕтэ. Здесь как раз - жуЖЖать:)

4.«Ди юдише кройн» («Еврейская корона»)
Идише нешомэ, но юдише кройн? Германизмы - в Германию! И следом овечка опят фарблонЗЗЗЗит.

5. сборнике «Ди гешихте фун хазанут» («История хаззанута», Н.-Й., 1924

Хазан - он по-русский удвоился сам собой...


А так - супер чирибек!

Из 402 страниц - что актуально для перевода? Какие куски?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
нит кейн парнусэ, нит кейн гизынд
[info]zaitvailik
2009-05-09 06:00 am UTC (link)
Лопоухер, ты конечно прафф! или - праф? ;)

но прелесть найденного перевода в том и состоит, что за грамматику и стиль я ответственности не несу :) тут пока фактики фсе проферишь и перепрофферишь... :( :(

а хочешь сделать а мицве - прогляди все статейки на сайте и скажи, что исправить. збацаю, фот те могендувид-евреятворясчий!

ну а если не-е-е-е, то фот ффам, сэр-бухэр, текст и черновик перевода (в песне 2 куплета, но перевел только тот, что поет Ювелир. может быть, надо было перевести оба? не знаю... :( ) к среде должно бытЪ! исполнение проффферю! ;)

PS
немного феселых картинок ф тему для создания настроения "ну нет мне покоя от аццкаго желания поработать на!" :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
До седых волос? нит кейн парнусэ, нит кейн гизынд?
[info]ilya_verhovsky
2009-05-12 08:19 am UTC (link)
Хочу бублик! То есть а.а..а... мицвэ.
Мы же ревнители...этого....русского языка!
Прогляжу, всё скажу.

А перевод начинается как-то так: "Жизнь человеческая и все его стремления - дожить до радости лишь только - своих детей, детей своих детей - как доживают до седых волос..."

(Reply to this) (Parent)(Thread)
как доживают до седых волос?
[info]zaitvailik
2009-05-12 07:46 pm UTC (link)
чаще всего в цикле утро-вечер-утро, хотя некоторым удается наоборот ;)

разницу этого ... видишъ? :)))))

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: как доживают до седых волос?
[info]ilya_verhovsky
2009-05-19 11:47 am UTC (link)
Паше! Мир хобн ицт таке а брис-милу интернета. Почтируй мир хэтэмээлы с русскими биографиями, зай азой троглодит.
Их вел махн тиккун туесын.

(Reply to this) (Parent)

[info]lu_holden
2009-04-24 06:14 am UTC (link)
здорово так про Москву.
рада вмдеть! т.е. читать)

(Reply to this) (Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 05:02 am UTC (link)
Потаённая Москва - это одно из самых сказочных в мире мест.
Это такой лес. Времён, исчезающих на глазах.

(Reply to this) (Parent)

[info]abm1968
2009-04-24 10:19 am UTC (link)
Ых.
Это хорошо.

А вот жаль, что твой визит по возвращении был так непозволительно мал.


Битловый привет!

(Reply to this) (Thread)
Рената Муха
[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 05:01 am UTC (link)
Ну, дела! - подумал Лось.
Не хотелось - а пришлось...

(Reply to this) (Parent)

[info]vereveya
2009-04-24 01:23 pm UTC (link)
"Брось, а то упадёт!" Зачем так кончается плохо?..

И - привет!

(Reply to this) (Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 05:00 am UTC (link)
Наоборот!
Привет, Иринка.
Если что-то никогда не сыграет в ящик, и это что-то хорошее - значит всё - как надо!

(Reply to this) (Parent)

[info]lutna
2009-04-25 06:39 am UTC (link)
Я представляю мирную, ленивую, зелёную, весеннюю Москву Юго-Запада... :)

(Reply to this) (Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 04:59 am UTC (link)
Здравствуйте. Я и в центре много таких переулков находил. На Солянке. Или у синагоги (не помню какая улица, бывшая Архиповская). И на окраинах. Я ведь совсем не знаю Москвы. Поэтому - иду бродить куда глаза глядят. А глядят они в основном вот на такие загадочные потаённые переулковые пространства.

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]lutna
2009-04-29 05:38 am UTC (link)
Да, в районе Солянки сохранился такой загадочный уголок Москвы, - единственный почти не изменившийся с 80-х годов. А в те времена он просто был архаичен - как из XVII в. какого-нибудь!

Но это не самая моя любимая часть Центра (мелкость, кривость, мелочность и нищета - ветхозаветная - всё-таки её отличительные черты).

Я люблю Москву... сектор (кусок круглого пирога такого!), скажем, между Волхонкой и Тверской (до Бульварного кольца - везде, а местами и до Садового). Там сейчас, конечно, большие перемены, но ДУХ московский всё равно остался... Это исторически университетский, профессорский запад исторической Москвы.

Ну, и свои края люблю, которые ещё и в середине XX в. Москвой не были, - от здания Университета на Воробьёвых горах - веером в сторону МКАД.

(Были в Москве, - объявились бы! Могла бы поводить немножко :)

(Reply to this) (Parent)(Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 06:53 am UTC (link)
Мелкость, кривость и нищета - это - не порок. Это странные миры - тем и интересны. У Садового я тоже шатался. На Смоленской набережной меня закружило и я два раза в одно и то же место вышел:). И случайно наткнулся потом на памятник Ливанову и Соломину недоходя до британского посольства.

Спасибо. Но я бродить люблю один. И так, чтоб по совсем незнакомым местам. С нуля.
И потом - мимолётное московское пребывание было. Несколько дней и полная горсть адресов и встреч...

(Reply to this) (Parent)

[info]pechkin
2009-04-26 07:21 am UTC (link)
Что такое курнофис?

(Reply to this) (Thread)

[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 04:57 am UTC (link)
Не знаю.
Возможно, отсылка к бессознательному детскому - офисики - курносики?

(Reply to this) (Parent)

[info]aidishemame
2009-04-26 04:47 pm UTC (link)
Ласкаво просимо зі святої землі додому!

(Reply to this) (Thread)
танцт ойс рикидэмлах
[info]ilya_verhovsky
2009-04-29 04:56 am UTC (link)
А данк!
Йо, х-бин шойн до.
А гройс грус айх фин Рутеле, зи хот гефрэгт вэгн айх.
Лейбеле из геворн шойн эмэсн риз. Эр хот гехат а бар-мицвэ ин лэцтн йур. Ун ицт ер из энтузиаст-гитаршпилер. Мир хобн гешпилн цизамен афиле, индерхэйм ба Рут.
Ди йурн гейен, нор рут с-геворн нох бесер ун шейнер:)
Ун - айх ди зэлбэ захн!

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: танцт ойс рикидэмлах
[info]aidishemame
2009-04-29 02:10 pm UTC (link)
"Ун - айх ди зэлбэ захн!"
Аданк,их хоб шойн гехат а бар-мицве.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
ехиднер ин фрейлехер зэйденю
[info]ilya_verhovsky
2009-04-30 04:54 am UTC (link)
Их вэйс, кейн шим фраге. Нор - ир хот гелэбн шойн а халбэр-хиндертйурн, а сай ви сай - ир зайт таке а зукн-а йингеле.

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ехиднер ин фрейлехер зэйденю
[info]aidishemame
2009-04-30 05:03 am UTC (link)
"ир зайт таке а зукн-а йингеле."
В детство впал?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ехиднер ин фрейлехер зэйденю
[info]ilya_verhovsky
2009-04-30 05:10 am UTC (link)
В старость упорно не впадаете:)

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ехиднер ин фрейлехер зэйденю
[info]aidishemame
2009-04-30 05:28 am UTC (link)
Так,что ,повидимому,придется умереть молодым?

(Reply to this) (Parent)(Thread)
Re: ехиднер ин фрейлехер зэйденю
[info]ilya_verhovsky
2009-05-04 03:19 am UTC (link)
Не придётся. До 120 ещё есть а биселе цайт.

(Reply to this) (Parent)

(30 comments) - (Post a new comment)

Create an Account
Forgot your login or password?
Login w/ OpenID
English • Español • Deutsch • Русский…